:آنچه در گاتهام گذشت
.ببخشید که مجبور شدی قاطی این ماجرا بشی
.چون مطمئنم دخترِ خوب، صادقی هستی، واقعاً
.می خوام ناپدید بشم- .نمی تونی همچین کاری کنی-
.سوال نکردم- .نمی تونی ناپدید شی-
.تو باید با من برگردی خونه
وقتی کارآگاه گوردون مردی رو که
.والدینم رو به قتل رسوند پیدا کنه، تو باید شهادت بدی
.فعلاً این دو تا رو زنده می خوام
آخه چجوری جرئت می کنی از مادرِ مقدسم، در برابرم استفاده کنی؟
.بخاطر این کارت عذاب میکشی
.سریع خداحافطی هات رو بکُن
.خانوم مونی باید جایی باشن
.سلام، فیش
.باشین B خُب، شما باید تیمِ
.ما فقط به کار حمل و نقل رسیدگی می کنیم
.باب به خدمت شما می رسه
.باب
.یکی از افرادِ تاپ مون
.دستِ خوب کسی افتادی
.صُب بخیر
.زود پاشدی
.من هنوز به تختـم خودم رو نرسوندم
خبرا رسیده که مُچت رو با دکتر تامپکینز
.توی رختکن گرفتن
.کاملاً مسئله ی کاری بود
خبری از فیش نشده؟- .نه-
،همه جای کلوب تیراندازی شده .پُرِ خون، اثری هم از فیش نیست
.تقصیر خودش ـه بابا
.بازی کرد، می دونست ریسک داره
.متاسفم، هارو، می دونم بهش علاقه داری
.من به هیچکی هیچ علاقه ای ندارم
.به خودم علاقه دارم
اگه کسی عرضه ی خلاص شدن از همچین ،گرفتاری ای رو داشته باشه
.فیش ـه .ناخون هاش رو که دیدی
.بیا، یه پرونده داریم
آره. چی داریم؟
.قتل خدمات اجتماعی (به قتلی میگن که قربانی اش، مجرم باشه)
.قربانی مون آدمِ عنتری ـه
.فِلَس این گوردون ـه
.گوردون این فِلَس ـه
.سلام- .سلام-
.فِلَس تو کارِ مواد مخدر ـه
از روی تیپ و لباس های گرون و آه، البته
کتِ ایتالیاییِ یه جورایی
.ارزون قیافه اش، میگم
آه، بولاک، هنوزم لباسای مشکی می پوشی
.و بویِ هرزه های میخونه ها رو میدی
یکی از رابط های فِلَس
.محل جسدش رو به پلیس خبر داده
.چرا به گوردون در مورد بچه ـه نمیگی
.پینکی لیتلفیلد
.دلالِ یه گروهی معروف به قاتلینِ بالای شهر
...همینجا کار می کنه، خب
.حداقل می کرده
موادی باهاش پیدا نکردین؟
.چیزی پیدا نکردیم
.حدس گنده ای که می زنم: معامله شون بهم خورده
همچین آدمی، زودتر یا دیرتر بالاخره حتماً .سَرش میومد
،همونجوری که گفتم
.قتل خدمات اجتماعی
خُب، بروبچ، بنده یه پرونده ی دیگه ،دارم که باید بهش برسم
.پس اگه دیگه کمکی چیزی نمی خواین
.بدرقه ات می کنم
♪ ♪
.هِی، نیرو ها فک می کنن شاید شاهدی پیدا کرده باشن
.سرایدارِ شیفتِ شب
.دارن میارنش
.جیم، آقای وینکلر
.قربان
.نیازی به رعایت آداب اداری نیست
.لئون صدام کنید
.لئون
.واقعاً ممنونیم که پا پیش گذاشتی
،همسرم لوییزا همیشه میگه ،اگه پا پیش نذاری
.عقب عقب میری
.بنظر خانومِ باهوشی میان
.بله، هستش
پس، آه، باید
اظهاریه بدم؟
مشخصاتِ قاتل؟
.مطمئن نیستم روندش چجوری ـه
،حاضرید بیاید به بخش و
با هنرمند طراح مون همکاری کنید؟
.این واقعاً بهترین راه واسه گیر انداختنِ قاتل ـه
.واقعاً کمک بزرگی می کنید
.البته
.ممنون، قربان
.آره، عزیزم، من هنوز تو بخش ـم
.میدونم
.معلومه، آره
.خُب...اوکی
هنوز هنرمند طراح رو نفرستادن؟
.نه، هنوز نه
.لوییزا، باید برم
.بای بای
ولی شما قاتل رو دیدید که، درسته؟
.آه، بله، همین رو یکم قبل تر به کارآگاه ها گفتم
میبخشید، شما کی هستین؟
آخه چجوری همچین اتفاقی افتاد؟
دوربین های امنیتی داخل و خارج اتاق
.خاموش شده بودن
اِد، نظری درموردِ آلت قتل نداری؟
اون چیه که اونقدر قوی ـه که کشتی ها رو داغون می کنه
ولی با این وجود از خورشید می ترسه؟
بیخیالِ معما، اِد
.صبر و حوصله اش رو ندارم، امروز یا اصن هر روزِ دیگه یی
.یَخ- .درسته-
،طبق اندازه ی کوچیکِ زخم ها
.بنده معتقدم آلت قتل یه یخ شکن بوده
،میله ای از جنس فولادِ کربنی به طولِ 15 سانت
به اندازه ای فرو رفته که جایِ دسته ی شش ضلعی اش
.روی بافتِ اطرافش باقی مونده
.وسیله ی استانداردی واسه آشپزخونه ی آدم نیست
:نکته ی جالب، آقایون
زخم های آقای وینکلر، اینجا
.دقیقاً مثه همون زخم های قربانی امروز صبح مون هستن
دلالِ مواد مخدره؟ لیتلفیلد؟
.خودش، همون آلت قتل
.همون قاتل، هرکی باشه همین فکر رو میکنه
.اِی تو روحش
.تو مقرِّ خودمون
.اوکـــی
اسمت چیه؟
.خودت می دونی کی هستم
.فقط محضِ رعایت آداب ـه
...من
...دوست دارم مطمئن شم
باب، هوومم؟
کوتاه شده ی رابرت ـه؟
خانواده داری، رابرت؟
.دوتا دخترِ دوست داشتنی
،شما رو به نامِ ماریا مرسدس مونی .یا همون فیش، ثبت کردم
امروز می خوایم یه عذرخواهیِ بسیار صمیمانه .ازتون بیرون بکشیم
.خیلی وقت نمی بره
دخترات چند سالشون ـه، رابرت؟
.شرط می بندم موجودات کوچولویِ بی ریخیتی باشن
.ای بابا، بیخیال، فیش
.نیازی به بی ادبی نیست
.فقط دوستام، فیش صدام می کنن، عزیز
،و من و تو
...دوست نیستیم
.هنــــوز
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
بزرگ‌ترین مرجع فارسی‌زبان بتمن WWW.BATS.IR
.تو برو بیارش
.من باید کلید های دستگاه زباله سوز رو پیدا کنم
.هِی، مارکو
فیش...مونی...کجاست؟
آخه مردم چجوری می خوان بهمون اعتماد کنن که امن و امان نگه شون داریم؟
.ما ازشون تو مقرِّ خودمون هم نمی تونیم محافظت کنیم
،نیمه پُر لیوان اینه که اونجا مجرم ریخته فراوون
.پس کلی مظنون داریم که می تونیم از بینشون انتخاب کنیم
اینی که گفتی نیمه پُرِ لیوان ـه؟
.دوربین های امنیتی خاموش شده بودن
.می تونسته پلیس بوده باشه
.احتمالاً بوده
.اصلاً فکرشم نکن
همین که آدمای اون بیرون
،به گوش شون برسه که مظنونت یه پلیس ـه
.برضدت میشن
،بولاک درست میگه؛ اگه شروع کنی به سمت کسی انگشت دراز کنی
.می تونی شغلت رو دوباره به خطر بندازی
مدرکِ سفت و سختی لازم داری تا حتی بخوای فک کنی
.که یه افسرِ دیگه رو به قتل متهم کنی
.با دفتر گزارش نگهبانی شروع می کنم
...جیم- وینکلر شاهدِ من بود-
.عمراً ازش سَر سَری بگذرم
.من ازش خواستم بیاد اینجا؛ خودمم قاتلش رو پیدا می کنم
.هرکی هم می خواد باشه
.با احتیاط جلو برو
.به روی چشم، خانوم
.حرکتِ مهمی بدون اجازه ی من انجام نمی دی
فک کنم
،این دومین باریه که اینجا اومدیم
.ارباب بروس
.سلینا دوس داره اینجا وقت گذرونی کنه
.ارزش دوباره چک کردن رو داره
.بعلاوه، تو به چیزی که می خواستی رسیدی
.همونجوری که خواستی از شهر خارج شدم
.به مدت چند هفته
...آره، خُب
اینجا امن نبود، بود؟
.قاتل ها دنبالِ من که نبودن
.دنبالِ اون بودن
آره، و ما تا بویی از دردسر به مشام مون رسید
.برمیگردیم سراغِ همون هواپیما به سویِ آلپِ لعنتی
.بهتون گفته باشما
.ارباب بروس
.ارباب بروس، برگردین تو ماشین، همین حالا
نمیشه یه بارم این اطراف پیاده روی کنیم؟
.بعدش برمیگردم تو ماشین
.لطفاً، آلفرد
.یه بار این اطراف بعدشم خونه
.خیلی تشکر
بقیه ی عمرتون رو وقت دارین که واسه
.خانوما از خود بی خود شین
.موندم چرا از الآن می خواین شروع کنین
.اینجوری نیست
.برو کنار
آیوی؟
.صب کن همینجا، ارباب بروس
.بنظر میاد کچلی داره
.ببین کی اینجاست
.بروس وِینِ میلیاردر
تو کی هستی، بادی گاردش؟
.اگه لازم بشه، بله، خانوم
چی تو کیسه ست؟
.واسه سلینا ـه
دیدیش؟
.معلومه. می تونم بدم بهش اگه بخوای
.شاید بتونی یه پیغام واسم بهش برسونی
.بهش بگو دنبالشم
.بیست دلار
.آلفرد
.بیست دلار
.بفرما، خانوم
.چه دوستایِ دلپسندی دارین، ارباب بروس
.خونه
فقط همین؟
.حوصلم رو بــدجوری سَر می بری، رِفیق
.قابل تحسین ـه
هر کی یه جوریه، ها؟
میدونی، من
،اصلاً تحمل غذاهای تند رو ندارم
.ولی زنم، می دونی، عاشق شون ـه
.هرچی تندتر بهتر
حالا کجا، اوه، از کجا قراره شروع کنیم؟
.خُب، قطع کردن یه دست، بدرد نمی خوره
ولی به نظرِ من
...داغون کردنِ یه زانو
خوبی، فیش؟
.یه صفحه از این دفترِ گزارش، کم ـه
حالا، این به خودیِ خود
می تونه دلیل خوبی واسه برکناری از کارتون
.توی نیروی پلیس باشه
پس سوالِ من از شما اینه که
کی امروز صبح، سَر
پست نگهبانیِ اتاقِ بازجویی بود؟
.روحمم خبر نداره، مَرد
.هیچکی هیچی نمیگه
.دارن از خودشون مراقبت می کنن
.یا اینکه فقط از تو خوششون نمیاد
.قبول کن، هاروی
.قاتلِ لئون وینکلر یه پلیس ـه
.هنوز اثبات نشده
.ای بابا، تو که اینا رو می شناسی
.خیلی وقتِ می شناسی شون
.یه اهرمِ نفوذی بهم بده، یه روش
واقعاً دوست داری با یه قاتل همکار باشی؟
.یکی تــوی اداره پلیس به قتل رسیده
.یکی قـراره بخاطرش اخراج بشه
.من نبودم، رفیق
.گروور
ما یه آدمِ قابلِ اعتماد داریم که
میگه تو بودی که اون صفحه رو
.از دفترِ گزارشِ نگهبانی، جدا کردی
عمراً. از کجا آوردین اصن؟
کی گفته؟- .آلوارز-
.اگه اون گفته، حرومزاده داره دروغ میگه
چرا باید دروغ بگه؟
،ببین، شیش سالِ پیش
من یه رابطه ای با زنش داشتم، خُب؟
.شیش سال پیش
.اون یه کینه جویِ عوضی ـه
خُب، ببین، این به ما ربطی نداره، ها؟
.فرض کن جایِ ما بودی
.ما باید مجرم رو پیدا کنیم
.رئیس یکی رو می خواد
.ولی من نبودم
پس کی بوده؟
دِلاور؟ کسی دِلاور رو ندیده؟
.دیدمش داشت می رفت سمتِ گاراژ
.هِی. دِلاور
!هِی
.از کارت پشیمون میشی
تو امروز صبح، از اتاقِ بازجویی نگهبانی می کردی، مگه نه؟
.گم شو بابا
.جیم
چه غلطی داری می کنی؟
،نمیشد بی سر و صدا بیاریش
تو یه اتاقی اون پُشت مُشتا، ولش کنی؟
مگه داری بیانیه میدی؟
.دقیقاً دارم بیانیه میدم
.من بهت اخطار دادم و تو گوش نکردی
من مدرک دارم: همون موادی که
دیروز صب سَرِ صحنه ی جرم
.تویِ کفشِ لیتلفیلد پیدا کردم
اون مدرک قسمتی از یه تحقیقاتِ جاریِ
.سرّی روی یه دلالِ مواد مخدره
توقع داری باور کنیم؟
جیم، دلاله ماه هاست که تا خرخره توی تجارتِ موادِ بالا شهر
.گیر کرده
من یه شبکه از مامور مخفی دارم که جونشون رو واسه
.این تحقیقات به خطر انداختن
شاهکارت پخش بشه، کلِ عملیات
.لو میره
.همین طور این که، بازرسی ات غیرقانونی بود
پس ما داریم از دست داشتنِ دِلاور توی قتلِ وینکلر، چشم پوشی می کنیم؟
همچین کاری می کنیم، کاپیتان؟
.نه. ولی این راهش نیست، جیم
من دارم پرونده رو به امور داخلی واگذار می کنم؟
امور داخلی؟
.اون دوتا مست و پاتیلِ تویِ زیرزمین
تو و بولاک
.دیگه قتلِ وینکلر رو بررسی نمی کنید
قتلِ لیتلفیلد چطور؟
یا، صب کن ببینم نکنه اونم قسمتی از یه تحقیقاتِ
جاریِ مواد مخدری ـه؟
.خودتی و خودت، رفیق. اگه کمکی خواستی خبرم کن
.بخاطر اغتشاشی که بوجود اومد، عذر می خوام
می تونم کمک تون کنم؟
،می دونستین، خانومِ کرینگل که اولین کارت پستال ها
مربوط به صده ی 1400 آلمان میشه؟
.کلی کار دارم که باید بهشون برسم
.این واسه شماست
چیز عجیب غریبی که ننوشته توش، نوشته؟
.نه، خانوم
.وای. وای، وای، وای
.آروم
.خوبم، بوچ
.بفرما، اینو امتحان کن
خوبی؟
.بدجور گشنمه
.آدم سرسختی هستینا
.ممنون، بوچ
.گوش کن، باید راه بیوفتیم
...حدس زدم یه ساعت وقت داریم قبل از این که فالکونی
.اوه، من تا وقتی پنگوئن رو پیدا نکردم، جایی نمیرم
.اون کسی ـه که درموردِ لیزا به فالکونی گفت
،های، های، های، رئیس، نمی دونم یادتون میاد یا نه
.ولی بعد از دیشب، دیگه آدمی نداریم
.فالکونی کلِ شهر رو اجیر میکنه که دنبال مون بگردن
.من تا وقتی که گلوی پنگوئن رو جر وا جر نکنم، جایی نمیرم
.یک...دو...سه
نظرت چیه، مامان؟
.اوه، خوشگل ـه
.خیلی با کلاس ـه
.مثه یه سالن اپرا
.اوه
.یه چلچراغ
.مثه خونه مون
.یکی یه روسری جا گذاشته
.به لباسم میاد
.هرکی پیادش کنه مالِ اون میشه
و حالا تو مسئولِ این کلوب هستی؟
.سورپرایزم رو خراب کردی
.نه. اوه، نه، نه، قربونت برم
.نه، عصبانی نشو، نه
.چه خبرِ دل نشینی
.پسرِ من یه کلوب داره
.خواهد داشت
،هنوز یه سری کارا هست که باید جمع و جورشون کنم
.ولی...به زودی مالِ من میشه
...خیلی بهت افتخار می کنم
.اونقدری که دارم عصبی میشم
.گوش کن، جیم، یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه چند سالی پیش، فِلَس و افرادش
،شروع کردن به گیر انداختن دلال ها ،انبارهاشون رو تصاحب کردن
.خودشون اداره ی انبار ها رو به دست گرفتن
حالا؟
حالا این رو بهم میگی؟
.ببین من وقتی وضعیت بحرانی میشه واکنش نشون میدم
.من مثه تو آدمِ آینده نگری نیستم اون موقع بهت نگفتم
،چون نمی خواستم جو گیر بشی
.ولی الآن دارم بهت میگم، چون می خوام بس کنی
.فِلَس ازش مراقبت میشه
توسط کی؟
.آدم های مهم
.واقعاً با جاه و مقام، خَر پول
.تا جایی که من می دونم، گروهبان هم یه چیزی بهش میرسه
.سَر به سَرِ فِلس بذاری، می تونی بیخیالِ برگشتن به آرخام بشی
این آدما
.اهل بازی نیستن
اون انبارها
فک می کنی می تونی آدرس شون رو بهم بدی؟
از این حرفایی که زدم چیزیش هم شنیدی؟
انبارها می تونن بهمون مدرکی بدن که فِلَس رو
.به قتلِ لیتلفیلد، مربوط کنن
اگه واسه لیتلفیلد متهم ـش کنیم واسه وینکلر هم می تونیم متهم ـش کینم
.نمی تونم بذارم همینجوری بمونه، هاروی
.تا الآن دیگه باید فهمیده باشی
.میک، هاروم
می دونی اون چیزی بود که تو و دان داشتین روش کار می کردین؟
همون ماجرای فِلَس؟
.به کمکت نیاز دارم
.بهترین جا واسه انبارِ مواد
.آره
،دِلاور
.دستات رو بذار روی جعبه ها
درس نمی گیری، می گیری؟
.گم شو از جلوی چشام
!هِی. هِی
نیازی نیست
.به هم دیگه صدمه بزنین
.من حکم قانونی دارم
.که بهمون این حق رو میده که اینجا رو بگردیم و مصادره کنیم
بنظر میرسه این انبار به عنوان پایگاه اصلیِ قاتلانِ
.بالا شهر، استفاده میشده
توقع داری باور کنیم که حکم قانونی
واسه خالی کردنِ انبارِ خودت داری؟
.طبق درخواستِ گروهبان
.امضا شده توسط قاضی بَم بَم
...انگار پایی نداری که روش وایسی
.قتل
پس قدمِ بعدی مون چیه؟- قدمِ بعدی؟-
.ما هیچی نداریم که باهاش فِلَس رو به مواد یا قتل ها ربط بدیم
.قتل
.فقط یدونه
.امور داخلی همین الآن، مرگِ وینکلر رو خودکشی اعلام کردن
دارن جسد رو به
.زنش برمیگردونن
.لئون خیلی خوشحال و خوشبخت بود
...این نمی تونه واقعیت داشته باشه، نمی تونه
خودکشی؟
با یه یخ شکن از پشت به خودش ضربه زد؟
!مسخره ست
.صدورحکم با همچین سرعتی این معنی رو میده که گروهبان دست داشته
.ریدم به گروهبان
،اگه تو این ماجرا جلو تر بریم .شغل های هممون به خطر میوفته
،ببین
.می خوام کمکت کنم، جیم
.آدمایی توی اداره ی پلیس هستن که میخوان کمکت کنن
پس چرا نمی کنن؟- .کردن-
.من هم کردم
.و ما راهِ سختش رو یاد گرفتیم
،با افرادی مثه فِلَس .بیش تر از حرف و گفت لازمه
.به نتیجه نیاز داری
.و این دفعه همچین اتفاقی نمیوفته
پس یه لطفی در حقِ هممون بکن و بیخیالش شو
.برو سراغِ قربانیِ بعدی
.لطفاً
کجا میری؟
.یه ساعت دیگه بر میگردم
.به این گوش کن، کلاسیکه
.بس کن. بیخیال
.هِی. بیخیال
،خانومِ کرینگلِ عزیز"
چشمانت به سبزیِ علفزار
لبخندت به روشنی نور آفتاب
پوستت به سفیدیِ برف
".به نظر زندگی ات لذت بردنی ست
جدن؟- !اوه، هِی-
.خودِ نویسنده تشریف آوردن
.چه اثری به جا گذاشتی، منحرف
.اگه جای تو بودم کارِ روزانه ام رو ترک نمی کردم
.به روی دو تا تخم چشمام
به روی دو تا تخم چشمات؟- .بس کن-
.چه چندشی
.یک، دو، سه. یک، دو، سه
...یک، دو، سه. یک
.حالا...حالا داری یاد می گیری
.با همچین هیکلی خیلی ملیحی
ملیح نیست، اوزوالد؟
.بله، مامان
.جیم
.خوش اومدی
.بفرما داخل
.یه مردِ خوشتیپِ دیگه تو مهمونی
.خیلی خوش شانسم
،ایشون جیم گوردون هستن
دوستِ کارآگاهی که
.درموردش بهتون می گفتم
اوه. خیلی خوبه که
.با یکی از دوست های اوزوالد آشنا میشم
.گرترود کابلپات هستم
.منم از دیدنتون خوشبختم، خانومِ کابلپات
،مامان
.من و جیم کارِ خیلی مهمی داریم
.نه
.اوه،بد. اوه، چه بد
یکم زوده
واسه جشن گرفتن، فک نمی کنی؟
.خُب، فقط همونجا واینسا
.بشین
.زیاد طول نمیکشه
.اصرار می کنم، بشین
.من خیلی خوشحالم که تماس گرفتی، جیم گوردون
.خیلی از وقتی که هم دیگه رو دیدم میگذره
.کم کم داشتم فک می کردم من رو یادت رفته
.یه لطفی می خوام در حقم بکنی
تو چیزی درموردِ
یه کارآگاهِ مواد مخدرِ به نامِ آرنولد فِلَس، می دونی؟
.اسمش رو شنیدم
،من دارم خودش و گروهش رو واسه یه قتل، بررسی میکنم
.ولی خوردم به بن بست
خیلی رابط های قوی ای داره. گفتم از اون جایی که
،مارونی تجارت مواد رو اداره میکنه
شاید بتونی یکی رو با محموله های فِلَس پیدا کنی؟
...ولی
.شـش. دیگه چیزی نگو
.حلّه
.یه سری تماس می گیرم
و در عوض چی بهت مدیونم؟
.دوستا که به هم بدهکاری ندارن، خُل و چِل
.اونا لطف می کنن چون خودشون می خوان
.چون باهم دوستن
.هیچکی صدمه نمی بینه- .البته-
.هیچکی صدمه نمی بینه
.شامپاین
.اوه، خدای من
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.زنگ بزن فالکونی
نه بابا؟
.ممنون
.ممنون. بچه ها، دوست داشتنی ـه
.نه. من هنوز دارم می رقصم. شش
.می تونین برین- اوه، چرا مجبورشون می کنی برن؟-
گِیب، تو راهت که داری میری به دوست خوبم جیم کمک کنی
می تونی آقایی کنی و مامانم رو هم ببری خونه؟
.معلومه، رئیس
.بیاید، خانومِ ک
.یه قصر
.پسرم یه قصر داره
.چه پسرِ نازنینی
.نگارن نباش
.برمیگردم
♪ ♪
،خانوم ها و آقایون، دوستان
،مشاهیرِ دورادورِ کره ی خاکی
.اسمِ من اوزوالد کابلپات ـه
.بالاخره رسیدیم
با لذتی عمیق و قلبی
شما رو دعوت می کنم به بازگشایی باشکوه
...جدیدترین مرکزِ شبانه ی من
.بدک نیست
.بنظرم باید برنامه ریزی ات رو قوی تر کنی
.فقط واسه این که هیجان رو بین حضار بیشتر کنی
،خانوم ها و آقایون
!به کلوبِ فیش مونی خوش اومدید
.اینجوری
کدوم آدمِ عجیب غریبی
با خودش شطرنج بازی میکنه؟
مگه یه پیشخدمت نداری که این کارا رو باهات انجام بده؟
.داره ناهار درست می کنه
.پیغامت رو گرفتم
.خوشحالم که جات امن ـه
.آلفرد مجبورم کرد از شهر خارج شم
.سوییس، یه خونه اونجا داریم
.یه کلبه، فک کنم
یه کلبه؟
.اساساً یه خونه ست
چرا می خواستی من رو ببینی؟
ما دوستیم، نیستیم؟
،این وَر و اون وَر دنبالِ من می روندی
پیغام می فرستادی، چه خبره؟
.یه کادو واست خریدم
.شبیه شهری ـه که توش بودیم
.واو
.مرسی
همین طور، می خواستم بدونم که، آم...اگه بخوای اینجا بمونی
.تو خونه ی من
چرا؟
.گفتم می تونیم بهم کمک کنیم
،تو می تونی بهم کمک کنی کسی که والدینم رو کُشت رو پیدا کنم
.و منم می تونم بهت یه جای بهتر واسه زندگی کردن بدم
چیش بهتره؟
.ببین بچه جون...آرامشت رو حفظ کن
.اومدم اینجا که بهت بگم انقد عذابم ندی
عذابت ندم؟
.آره
.کم کم داری آزارم میدی
.فک کردم با هم دوستیم
.گوش کن، دروغ گفتم
.من...ندیدم کی والدینت رو به قتل رسوند
.من صورتش رو ندیدم
.نمی فهمم چی میگی
.دروغ گفتم که تو کانون اصلاح تربیت، زندانی نشم
پس فایده یی نداره
کادو خریدن واسم، یا پیغام فرستادن
.یا سعی کردن واسه وقت گذرونی
.فایده یی نداره چون نمی تونم کمکت کنم
،پینکی لیتلفیلد دستِ کم دو هفته پولش رو نداده بود
.اگه پولت رو ندی، عواقبی داره
.فِلَس کشتش که یه پیام فرستاده باشه
.ولی لطفاً! لطفاَ، قسم می خورم فقط همینا رو می دونم
مطمئنی؟
!قسم میخورم، مرد، قسم میخورم
.باور می کنم
.ولی فک کنم به یه چیزِ محسوس تری نیاز پیدا می کنم
!نه، نه، نه! لطفاً، نه
!نه! نه! لطفاً، نه
!قسم میخورم، مرد! قسم
حالا نظرت درموردِ کار و کاسبیِ نمایش چیه؟
.لطفاً، خانومِ مونی
.دارین مرتکب بَد اشتباهی می شین
.من، من التماس تون می کنم، بذارین حرف بزنم
.می دونم اختلافات خودمون رو داشتیم
.هووم
.ما می تونیم نیرومون رو متحد کنیم
.فک کنین چجوری می تونیم به همه کلک بزنیم
من...با تو کار کنم؟
.من پیدات کردم
.مـن، تـو رو درست کردم
.وقتی اومدی اینجا یه آدم کوچولوی بدبخت بودی که میخواست مثه بقیه باشه
یادته، بوچ؟
.خیلی ترسیده بودی
.مثه یه برگِ پائیزی می لرزیدی
.تو یه نوکری
.پسری که چترها رو نگه می داره
.تو...هیچکی نیستی
.این هیچکس هردفعه از تو زرنگ تر بود
!من تمام مدت واسه فالکونی کار میکردم
!و تو قدرت این رو نداشتی که بفهمی
.سلام
.بنظر میرسه کلوبِ مونی جایی که امروز باید اونجا باشیم
!بیا، بدو بیا
!نه! بیا
!برو، برو، برو
.بفرما
!باید بری
.من سرعتشون رو کم می کنم
!نه، نه! برو
.دوباره سلام
کجاست؟
نظرتون چیه، دخترا؟
...بکشیمش
یا ببریمش خونه باهاش بازی کنیم؟
آقای نیگما؟
.خانوم کرینگل
مزاحم نشدم؟
چرا. دارم به صورتِ جراحانه پیاز ها رو
...از غذای بیرون برم، جدا می کنم، پس اگه ایرادی نداره
.آقای نیگما، من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
من کارت پستال رو
.به آرنولد نداده بودم
.اون توی کشوم پیداش کرده بود
.شوخ طبعیِ عجیبی داره
...بنظرم کارت پستال تون
...خیلی
...آم
.متفکرانه بود
.فک کنم
.به هر حال، ببخشید
...خانوم کرینگل، میشه
،نه، نه، نه، نه، نه، لطفاً .چیزِ دیگه ای نگین
.فقط، لطفاً
.کورسوی امیدی هست
این چیه؟
.آلتِ قتل و نواری که دِلاور توش فِلَس رو و میده
.آدم باهوشی بوده
.فِلَس یخ شکن رو بهش میده که بندازه دور
.دِلاور نگهش می داره، اگه یه وخت لازم بشه خودش رو تبرئه کنه
.ممنون
.خواهش می کنم
ارباب بروس؟
.دروغ می گفت
...اوه
.که این طور
پس جارو رو بیارم؟
یا ترجیح می دین به گریه کردن
بالای سرِ قطعات...رویای جوونی تون
ادامه بدین؟
.بله، آلفرد
.یه جارو
.خیلی هم خوب، ارباب بروس
.سرنخ های دیگه یی پیدا می کنم
.شکی نیست
.می دونستم مشکل داره
.آرنولد فِلَس
.شما به جرمِ قتل لئون وینکلر بازداشتی
.برو دنبال کارت، عنتر، هیچی نداری
،اینایی که اینجان میشن بیست سال آب خنک .زندان شمال کشور
.دِلاور لوت داد
...جیمبو
تو واقعاً فک می کنی اینا می ذارن بازداشتم کنی؟
هووم؟
.اینا دوستای منن
.اینجا خونه ی منه
.این خونه ی تو نیست
.تو یه دلالِ مواد و قاتلی
.به اینجا تعلق نداری
.لیاقتِ نشانت رو نداری
باور می کنین این چرت و پرت هارو؟
چند وقته اینجایی؟
یه چند ماهی؟
چرا پنج سالِ دیگه نمیای
نصیحتم کنی؟
،ایشون لئون وینکلر رو به قتل رسوند
!یه مردِ بیگناه که به ما اعتماد داشت
.به این اعتماد داشت
به اندازه یی که پا پیش بذاره و بهمون .کمک کنه که یه پرونده رو حل کنیم
مردی که مُرد تا کارآگاه فِلَس
.بتونه از خودش مراقبت کنه
.امور داخلی اعلام کرد که خودکشی بوده
.من این مرد رو دستگیر می کنم
.جدی باش، اوشکول. من ازم محافظت میشه
می تونین کمکم کنین، یا سعی کنین که جلوم رو بگیرین
،در هر دو صورت
.من وظیفه ام رو انجام میدم
!هِی، بکش عقب، باشه؟
.ازم محافظت میشه، برو بابا
.خفه شو، فِلَس
.آرنولد فِلَس، شما به جرمِ قتل بازداشتی
فک می کنی چه غلطی داری میکنی؟ دیوونه یی؟
.حقوقش رو براش بخونین
.شما این حق رو دارید که سکوت رو رعایت کیند
...هر چیزی که بگید می تونه استفاده بشه و خواهد شد
!نمی تونین اینجا نگهم دارین
میدونین چنتا آدم دارم؟
.مرسی، کاپیتان
.بفرما
پس نقشه چیه؟
.من شهر رو ترک میکنم، خودم رو یه مدتی نشون نمیدم
بعدش بر میگردم و پنگوئن رو میکشم
.هر وقت که وقتش برسه
،گوش کن
.می دونی که صمیمانه خوبی ات رو می خوام
.برنگرد- .نه-
.بازم من رو خواهی دید
.و تو همین حال، یه لطفی در حقم بکن
.بوچ رو پیدا کن
.و اگه زنده بود، کمکش کن
.می کنم
.به زودی می بینمت
.خوش باشی
.همیشه
♪ ♪
.شب خوش
.شب خوش، کارآگاه
.هوی
اون مرد گندهه نیومد ببینتت؟
بسته ای که فرستاده بودم رو بهت بده؟
...آره. مرسی اون، آه
هوی، این...پس یعنی برابر شدیم؟
.همون جوری که میخواستی فِلَس رو لو دادم
پس حالا عقب میکشی، آره؟
دیگه بلایی سرِ همسرم نمیاد؟
اون امنه؟ خانوادم امن و امانه؟
.نمی فهمم درموردِ چی صحبت می کنی
.اوکی، اوکی، نگرانی نداره
،ببین
.بیخیالِ این که فشار آوردم
.هیچی به هیچکی نمیگم
.وانمود، وانمود می کنم این گفت و گو هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
...باشه؟ فقط
.زن و بچه هام رو از این قضیه بیرون نگه دار
.التماس، التماست می کنم
.لطفاً
!توروخدا! لطفاً
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس www.TvCenter.tv :D
www.Bats.ir